Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Три репліки

(Рецензія на твір: Знову три вірші (Шел Сільверстейн, переклад), автор: Володимир Чернишенко)

Відносно "блін" - можна замінити на "клин", тобто "От клин!" Це в першому вірші.
В третьому - Володя, мабуть, не винний, що технологія розрухи не зовсім логічна (це я говорю як будівельник), але ж в літературі не варто до цього прискіпуватися, бо перекладач намагається дотримуватися оригіналу.
Третя репліка - теж щодо третього вірша, він мені нагадав анекдот про стоматолога, який вириває... здорового зуба замість хворого.
Дякую, Володю, за переклади! Тисну кнопки.
З повагою М.Цибенко

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.034440994262695 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати