Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Переклади з черева боа-констриктора

(Рецензія на твір: Знову три вірші (Шел Сільверстейн, переклад), автор: Володимир Чернишенко)

До речі, я ще один бачила на цю ж тему - як автор пише вірші зсередини лева. Давайте вже і його докупи :)
Хочеться до чогось причепатися, але важко знайти до чого. В першому вірші це може бути "блін", який довелось би міняти, якби справа дійшла якимсь дивом до книжки для дітей (!) - адже це було б непедагогічно таке слово дітям пропонувати. Але, оскільки поки що читають дорослі, слово це на своєму місці...
Другий вірш - фантастично складний для перекладання. Бо там гра навіть не слів, а граматичних конструкцій, ще ж до того таких, яких в українській мові немає. Мені здається, у Вас вийшло передати цю гру, і думку, що за нею стоїть. Хоча, щоб сказати напевно, треба спитати такого читача, хто не знає англійської і не читав оригінала.
А в третьому вірші я б пошукала більш енергічних синонімів для "вийняли вікна", "зняли покрівлю", щоб не було навіть сумніву, що все потрощене, і вже не може бути відремонтовано.
Але це тільки, щоб хоч до чогось причепитися.
Вітаю з вдалими перекладами.
З повагою
галина

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027421951293945 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати