Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2580
Творів: 46844
Рецензій: 91234

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Кінець творчого застою :)

(Рецензія на твір: Знову три вірші (Шел Сільверстейн, переклад), автор: Володимир Чернишенко)

© Тарас В'єнц, 24-03-2010
Володимире – мої ґратуляції.
До ненажерливого констриктора я сам кілька разів примірявся. То ж можу добре оцінити Ваші знахідки. Найперше – «вірте-не вірте». Ця начебто дописка – насправді те, без чого переклад міг перетворитись на бліду кальку. Аплодисменти. Гама/ні грама – ще одна чудова річ. Не так тішить «блін» (чисто з огляду на іншомовне походження), але я Вас розумію :) Можливо, замість «ковта!» краще було б «ковтнув» (це якби не ота рима «так/ковта»). Хоча це я вже вишукую бліх.

У «Палаці» мені забракло виразнішої кінцівки. Це як з медом у Вінні-Пуха «мед если есть, то его сразу нет». «Стрибай» передбачає активну дію самого учасника, а тут мало б бути щось невідворотнє і зовнішнє. Так мені вчувається.

Історія про ланкового – супер анекдот у віршах. Чомусь не потрапляла мені на очі раніше (маєте ще якісь джерела, признавайтесь?) Виконання люксусове. Єдине абсолютно суб’єктивне зауваження – в мене «ланковий» викликає стійкі асоціації з «світлими» часами піонерства. Може, краще виконроб чи майстер?

Вітаю, Тарасе!
Так, вірте-не-вірте з*явилося у тексті майже насамкінець. Доти воно купи не трималось, ви точно підмітили. Блін - це моя туга і мій біль...
Палац досить мутний віршик. Ще працюватиму, раптом щось викручу...
Ланковий - ги-ги, слава Богу не був піонером і навіть жовтеням не був, але відразу до піонерії перейняв від батька, тому мабуть заміню "ланкового" на "виконроба" (дякую за слово!). а кінцівку "у лані" на "в бригаді".
Дякую!

© Володимир Чернишенко, 24-03-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.98572015762329 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …
Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …