Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Кінець творчого застою :)

(Рецензія на твір: Знову три вірші (Шел Сільверстейн, переклад), автор: Володимир Чернишенко)

Володимире – мої ґратуляції.
До ненажерливого констриктора я сам кілька разів примірявся. То ж можу добре оцінити Ваші знахідки. Найперше – «вірте-не вірте». Ця начебто дописка – насправді те, без чого переклад міг перетворитись на бліду кальку. Аплодисменти. Гама/ні грама – ще одна чудова річ. Не так тішить «блін» (чисто з огляду на іншомовне походження), але я Вас розумію :) Можливо, замість «ковта!» краще було б «ковтнув» (це якби не ота рима «так/ковта»). Хоча це я вже вишукую бліх.

У «Палаці» мені забракло виразнішої кінцівки. Це як з медом у Вінні-Пуха «мед если есть, то его сразу нет». «Стрибай» передбачає активну дію самого учасника, а тут мало б бути щось невідворотнє і зовнішнє. Так мені вчувається.

Історія про ланкового – супер анекдот у віршах. Чомусь не потрапляла мені на очі раніше (маєте ще якісь джерела, признавайтесь?) Виконання люксусове. Єдине абсолютно суб’єктивне зауваження – в мене «ланковий» викликає стійкі асоціації з «світлими» часами піонерства. Може, краще виконроб чи майстер?

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.036620140075684 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати