Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2682
Творів: 50889
Рецензій: 95663

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 21499, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '44.210.77.73')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Переклад

Переклад 5 (поза конкурсом) - Микола Цибенко

© Чотирнадцятий конкурс поетичних перекладів, 26-02-2010
Неохайна кімната

Кімната ця… аж сором жити тут!
На лампі що – білизни висить жмут.
В м’якім фотелі плащ вмостився, наче пес,
Хоча фотель брудний та ще й вологий ввесь.
Господаря підручник – у вікні,
А на підлозі светр не в кращому лайні.
Під телевізор лижа влізла й шарф,
Штани на дверях висять – просто жах.
І книги в гардеробній шафі мруть,
Жилет же в залі кинуто, мабуть.
А ящірочка Ед у ліжку в нього спить,
Шкарпетка до стіни прилипла, ще й смердить.
Чия ж кімната це і соромно кому?
Чи Роберту, чи Дональду, чи Віллі одному?
Вона – моя? Моя! Хай Бог мене спасе!
А я оце дивуюся – чому знайоме все!

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Переклад потішив.

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Наталка Ліщинська, 03-03-2010

Дружній шарж :)

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Володимир Чернишенко, 27-02-2010

Закінчення(5) - саморецензія...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Микола Цибенко, 27-02-2010

Попри все

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Перекладач, 26-02-2010

Здивували....

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Перекладач, 26-02-2010

Поза конкурсом

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Микола Цибенко, 26-02-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.48216915130615 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …