Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Здивували....

(Рецензія на твір: Переклад 5 (поза конкурсом) - Микола Цибенко, автор: Чотирнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Чогось, мабуть, не знаю, не бачу, не розумію... Чому конкурс провальний? Нащо знимати цей переклад з перегонів?
Переклад - виразний. Розмір і ритм - не такі, як в оригіналі (бо автор обійшовся з цими складовами віршування дуже вільно :), але чіткі й витримані. В перекладі читач сприймає не менш яскраву картинку, ніж в оригіналі. Можливо, слово "лайно" дещо випадає зі стилю. Але це тому, що ми не визначилися з самого початку, для кого і навіщо цей твір? Мій переклад (він тут є) теж написано, наче йдеться про студента, чи хоча б підлітка... А погугливши, я зрозумів, що цей вірш сприймають, як такий, що написаний про них, молодші школяри. Тобто Сілверстайн - такий собі американський Чуковський...
Переклад вельми достойний, але якщо вже обличчя показав пан Микола, то нічого не поробиш... поза конкурсом, то й поза конкурсом...
Вірші різні - важливі... Вірші різні - потрібні (як казав класик про мам ). І спробу перекласти вірш з вільним ритмом, більш сучасний, ніж ми перекладали дотепер, вважаю цікавою.
А конкурс - не провальний, а нормально вдалий. (Як і всі попередні)
Це моя особиста думка
ПеРеКлАдАч
(поки що в машкарі...)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.034404039382935 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати