Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2594
Творів: 47231
Рецензій: 91933

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад №6 -- Михайло Карповий

© 13 Конкурс Перекладів, 24-12-2009
До Лудло на ярмарок сотнями йдуть хлопаки;
Личмани* та  конюхи йдуть, ковалі, млинарі,
Такі, що шукають жінок і шинок, і такі
Поміж усіма, що ніколи не будуть старі.

Міські та сільські, перевізники та продавці;
Вродливі обличчя у них і правдиві серця.
Відважні ідуть та міцні, і - лиш декілька - ті,
Що вроду і правду свою донесуть до кінця.

Якби ж їх впізнати, якби ж то ознака була
У тих, щасливіших, що нині ідуть з усіма,
І щиро би їм побажати, щоб добре вела
Далека дорога, якою вертання нема.

Та їх не побачить ні погляд, ні дотик руки
Не зможе відчути, котрі поміж сотень котрі.
Монетами до Карбувальника йдуть хлопаки,
Що в славі помруть і ніколи не будуть старі.

*личмАн - (діал.) пастух овець.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

Рецензії на цей твір

Бурундук

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 26-12-2009

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 25-12-2009

Тут є те...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 25-12-2009

Загалом сподобалось

На цю рецензію користувачі залишили 10 відгуків
© Перекладач, 24-12-2009

...

На цю рецензію користувачі залишили 4 відгуків
© Читач, 24-12-2009

Не знайшов, до чого б причепитися

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Перекладач, 24-12-2009

Щодо млинарів маю сумнів. Мірошник, мельник.

На цю рецензію користувачі залишили 5 відгуків
© Третє Я (колишній ТШЗ), 24-12-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.79213500022888 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …