Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2587
Творів: 47062
Рецензій: 91459

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Щодо млинарів маю сумнів. Мірошник, мельник.

(Рецензія на твір: Переклад №6 -- Михайло Карповий, автор: 13 Конкурс Перекладів)

© Третє Я (колишній ТШЗ), 24-12-2009
Збудовано гарно, технічно. Тільки от монети ідуть не до карбувальника, а від карбувальника, до карбувальника вони просто зливки. Тут автор схибив. Ну і перший рядок першого катрену не дуже, занадто формально

Ну звісно, я мав на увазі останній рядок першого катрену, просто записався. До речі, зізнаюся у помилці - вважав, що ваш переклад - №2. А взагалі конкурс вийшов просто-таки фантастичним.
Щиро

© Третє Я (колишній ТШЗ), 29-12-2009

а я не погоджуюся - Карбувальник може бути не просто ремісник, а той хто віддає наказ карбувати монети. Він їх пустив у обіг, він їх і взяв назад.
Так на мій, сторонній погляд.
Інший Перекладач

© Перекладач, 24-12-2009

соррі, туплю. зрозумів ваше зауваження про "монетами до карбувальника". дякую, слушно.
автор

© Перекладач, 24-12-2009

має бути "незатертою чеканку людини"

© Перекладач, 24-12-2009

........Млинар дійсно діалектизм, як і личман:
http://www.slovnyk.net/?swrd=%EC%EB%E8%ED%E0%F0
Але хто сказав, що діалектизмам не місце в поезії?
........Монети до карбувальника... в оригіналі they carry bright back to the coiner the mintage of man - вони відносять назад до карбувальника незатертим чеканку людини.
.......Перший рядок першого катрену занадто формально? Майже слово в слово як в оригіналі - чому це не дуже?

© Перекладач, 24-12-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.79774713516235 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …
Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …