Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Не знайшов, до чого б причепитися

(Рецензія на твір: Переклад №6 -- Михайло Карповий, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Чудовий переклад. Надзвичайна легкість.
"жінок і шинок", "вроду і правду", "ні погляд, ні дотик руки" - ці паралельні слова додають стрункості тексту.
"і - лиш декілька - ті,/ Що вроду і правду свою донесуть до кінця" - з усіх прочитаних (починаючи з першого) перекладів, тут цю думку висловлено найбільш ясно.

"І щиро би їм побажати, щоб добре вела
Далека дорога, якою вертання нема".
Як на мене, в перекладі цю думку висловлено краще, ніж в оригіналі. Там мені не відразу вдалося второпати, що до чого.

Загалом - перфектно, чи навіть плюсквамперфектно:)
АК

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027721881866455 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати