Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №6 -- Михайло Карповий, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Завдяки цьому перекладу дізнався, що шинок має наголос на другому складі. Чомусь завжди вважав, що на першому. «Жінок і шинок» - класно.
«не будуть старі» - вже доводилось про це писати. Не будуть - ким/чим – старими! Дивно, що перекладач це прозівав. Хоча, можливо, це свідома жертва задля збереження рефрену?
Продавці – ті – слабенько. Вже краще продавці – міцні, ні?
«Котрі поміж сотень котрі» - ого! Довелося трохи подумати. Після певних роздумів – не так воно погано, як видалось одразу. Своєрідно.
«Та їх не побачить ні погляд, ні дотик руки не зможе відчути...» Перше «ні погляд» передбачає друге «ні», яке теж «не побачить». І воно з’являється, але вже з іншим дієсловом. Що невірно з т.з граматики.
Очевидно, це другий варіант того ж перекладача, що видав №5. І, можливо, не останній – варіант 8 теж навіває певні сумніви. Хоча в останньому я не певен.

Критикан.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.03375506401062 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати