Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2623
Творів: 47911
Рецензій: 92726

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад №4 -- Микола Цибенко

© 13 Конкурс Перекладів, 24-12-2009
Вічно юні

До Ледло на ярмарок сходиться хлопців юрба,
Із кузні, з конюшні, з млина та від вівців – сюди;
Одним би – дівчата, а іншим – горілки хіба…
Є хлопці між ними, що юними будуть завжди.

Тут хлопці – із міста, торгівець або селянин;
Статечних, відважних між ними ви знайдете теж,
Вродливих і щедрих на серце тут є не один…
Лиш декілька з них добереться до цвинтарних меж.

Хотілось би ввічливо руку подати – ось їм,
Цим хлопцям щасливим, безпечним таким;
А ще – побажати щасливої долі усім…
Та хто з них не вернеться – певно це їм невтямки.

Поглянь же побіжно, торкнися їх ліктем відтак,
Немов ненароком, і слово казати зажди.
Тим доля карбує яскравий у величі знак,
Хто в славі помер. Той і в пам’яті юний завжди.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 2

Рецензії на цей твір

Бурундук

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 29-12-2009

Технічна помилка

© Перекладач, 24-12-2009

Мені сподобалось

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
©  Володимир Сірий, 24-12-2009

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 24-12-2009

...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Читач, 24-12-2009

Трохи не вистачило простору

На цю рецензію користувачі залишили 4 відгуків
© Перекладач, 24-12-2009

Цікаві останні два рядки

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Третє Я (колишній ТШЗ), 24-12-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.72066283226013 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …