Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51564
Рецензій:	96013

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Бурундук

(Рецензія на твір: Переклад №4 -- Микола Цибенко, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Гарний переклад . Близько по змісту , і розмір відтворено точно . Вітаю з файною роботою . Але хотів би відзначити деякі недоліки :

1 . Я заплутався в відмінках і числах : Із кузні (однина), з конюшні (одн.) , з млина (одн.) та від вівців (множина). Одним би – дівчата (називний), а іншим – горілки (знахідний) .

2 . Тут хлопці – із міста , торгівець або селянин – у вас виходить , що і торгівець , і селянин у вас ідуть із міста . Торгівець дійсно з міста , але селянин має бути з села .

3 . Лиш декілька з них добереться до цвинтарних меж – тобто , добереться до границі цвинтаря ?

4 . Цим хлопцям щасливим , хоча і безпечним таким – чому «хоча» ? Поняття «щасливий» і «безпечний» одне одне не виключають .

5 . Кудись пропав Карбувальник .

6 . Немає повтору в першій і останній строфах .

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027145147323608 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати