Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

...

(Рецензія на твір: Переклад №4 -- Микола Цибенко, автор: 13 Конкурс Перекладів)

"Є хлопці між ними, що юними будуть завжди." - не зовсім зрозуміло. Тут не "будуть", а "залишаться" правильніше.
"Тут хлопці – із міста, торгівець або селянин;" - за логікою (через оте тире) виходить, що селянин, як і торгівець, теж із міста.
"Лиш декілька з них добереться до цвинтарних меж." - неправда ваша. Усі(!) доберуться до цвинтарних меж.
"Цим хлопцям щасливим, безпечним таким;" -де поділися ще три склади?
Сильні відхилення від першозмісту. Наприклад, в оригіналі ці хлопці торкаються до ліктя автора, а тут навпаки.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038277864456177 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати