Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2594
Творів: 47232
Рецензій: 91933

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад №3 -- Дзвінка Водницька

© 13 Конкурс Перекладів, 24-12-2009
На ярмарок в Ледло гуртами ідуть парубки
і мельники, й конюхи йдуть, й ковалі, й вівчарі,
хто чарку хильнути іде, хто дражнити дівки,
і є між них ті, що ніколи не будуть старі.

є хлопці і з міста, й з села, крамарі, візники;
кремезні й стрункі є, і сильні, й багаті на вроду,
і серцем багаті, хоробрі; та мало таких,
які ці чесноти свої збережуть аж до гробу.

якби ж то пізнати по них... о, якби ж то знаття,
котрі з них щасливці оті, та немає признаки;
ідуть вони шляхом, з якого нема вороття,
і можна лишень їм удачі в путі побажати.

вдивляйсь, не вдивляйся - звичайні вони; і нехай
торкнуть мимохіть тебе ліктем - ти не говори;
веселі, бадьорі - хоч профілі їхні чекань;
і так і помруть молодими, не будуть старі.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

Рецензії на цей твір

Бурундук

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 28-12-2009

Мая твая не панімай :)

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Перекладач, 26-12-2009

Що я зауважив

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
©  Володимир Сірий, 24-12-2009

...

© Читач, 24-12-2009

Не стану повторюватися

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 24-12-2009

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Перекладач, 24-12-2009

[ Без назви ]

© Перекладач, 24-12-2009

А тут, як на мене, накраще з усіх вдався останній рядок другого катрену

© Третє Я (колишній ТШЗ), 24-12-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.0316159725189 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …