Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Бурундук

(Рецензія на твір: Переклад №3 -- Дзвінка Водницька, автор: 13 Конкурс Перекладів)

В цілому непоганий переклад , що відтворює достатньо близько оригінал . Окремий респект автору за збереження рефрену . Але є ряд дрібних зауважень .

1 . Розмір ! В усіх катренах всі рими чоловічі , як в оригіналі , і лише в другому чергуються чоловічі і жіночі .

2 . Немає легкості і милозвучності : і мельники й конюхи йдуть , й ковалі , й вівчарі – спробуйте це прочитати вголос ! або „між них ті” . Або „ і з міста й з села” . Занадто часто розмір прумушував автора заміняти частку „і” на „й” , це не є добре :*(

3 . Які ці чесноти свої збережуть аж до гробу : в цьому рядкові немає тієї фатальності , яка присутня в оригіналі . У вас виходить , що більшість із хлопців під старість стануть слабенькими , некрасивими і боягузливими .

4 . „Знаття – вороття” – банальна рима , а „признаки – побажати” – римою назвати взагалі важко . Те ж саме з „нехай – чекань” – погана це рима .

5 . На жаль , четвертий катрен перекладено досить вільно . Немає навіть згадки про карбувальника , до якого ідуть хлопці-монети .

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042968034744263 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати