Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Не стану повторюватися

(Рецензія на твір: Переклад №3 -- Дзвінка Водницька, автор: 13 Конкурс Перекладів)

І висловлювати свою здогадку-підозру, що авторові цього перекладу не на користь пішло саме подовження терміну :) . І , працюючи, над другою і подальшими строфами, він забув, яким розміром перекладав першу. Це , звісно, трохи зіпсувало картину.
Є й багато вдалих місць.
Це перша строфа цілком. Друга строфа цілком ( якщо не зважати на інший ритм).
Третя - ясно і вдало висловлено думку, але рима признаки/побажати все ж таки не звучить.
В четвертій строфі мені здається вдалим рядок
"веселі, бадьорі - хоч профілі їхні чекань;" - дещо несподівано, але ж профілі чеканять саме на монетах. Тільки добре було б навкруги цього перебудувати трохи всю строфу.
Цікава робота.
АК

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.049796104431152 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати