Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №3 -- Дзвінка Водницька, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Гадаю, більшість перекладачів починали свою роботу з перекладу фінальної фрази. Я теж не виняток. У стані напівфабрикату мій перший варіант мав такий же рефрен, як Ваш. Але... не будуть - ким/чим – старими! Довелося все ламати. Вам не довелося, але чи це добре?
Стрибаючий склад псує розмір вірша – у першій строфі всі рими чоловічі, у другій і третій виникають жіночі . Проблеми з розміром є іу 2 рядку останньої строфи.
Щодо змісту, то найбільше розчарування викликає власне останній катрен. Образ повернення блискучих хлопців-монет до Чеканщика/Карбувальника у Вас відсутній, а він фактично є основою вірша.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039252996444702 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати