Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2650
Творів: 49214
Рецензій: 93888

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад №2 -- Микола Мисковець

© 13 Конкурс Перекладів, 24-12-2009
У Ледло на ярмарок сотнями йдуть парубки.
Там конюхи є, ковалі, вівчарі й мукомоли,
Там є гультяї й ловеласи, а є і такі,
Що старість і час їх не зможуть здолати ніколи.

Є хлопці там з міста й села, є купці й чумаки.
Багато є там і розважливих, і відчайдушних,
І щирих, і гарних на вроду… та мало таких,
Які до кінця донесуть свої праведні душі.

І хочеться їх упізнати посеред усіх,
Торкнутись долонями й серцем з обранцями тими,
Провести в далеку дорогу по дружньому їх
Туди, де залишаться вічно вони молодими.

Та марно тепер їх шукати посеред юрби,
І мовчки торкатися ліктями, або руками…
Лише Карбувальник у небі збирає скарби
Із хлопців, що юними гинуть у розквіті слави.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

Рецензії на цей твір

...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Читач, 24-12-2009

Виправляю помилку

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 24-12-2009

Писалося, мабуть, довго... уривками...

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Перекладач, 24-12-2009

Бурундук

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 24-12-2009

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Перекладач, 24-12-2009

Здається, я здогадався, хто автор перекладу. Файно

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Третє Я (колишній ТШЗ), 24-12-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.92141199111938 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …