Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Виправляю помилку

(Рецензія на твір: Переклад №2 -- Микола Мисковець, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Не автора переклада - свою. Назва попередньої рецензії, як і видалена рецензія в цілому, мала стосуватися іншого перекладу, де є перескакування з розміру на розмір.
До цього ж перекладу немає зауважень в цьому плані, бо організатор нам пояснив, що переклад англійської строфи з усіма чоловічими римами строфою, більш звичною для нас, з чергуванням жіночих і чоловічих рим, не тільки допускається, а й вітається (Хоча особисто мені все ж здається, що цікавіше показати автора таким, який він є. А ритміка тут - одна з головних рис "обличчя").
Є дуже вдалі рядки:
Багато є там і розважливих, і відчайдушних,
І щирих, і гарних на вроду… та мало таких,
Які до кінця донесуть свої праведні душі.
(перший рядок не цитую тільки через "чумаків". Могли б бути й вони, якби не чітка вказівка, що події відбуваються в Ледло, а звідти по сіль далеченько...)
Провести в далеку дорогу по дружньому їх
Туди, де залишаться вічно вони молодими.
Сказано наче просто, але ж чи не головна складність цього перекладу й полягала в тому, щоб просто, наслідуючи автора, сказати речі досить парадоксальні.
Лише Карбувальник у небі збирає скарби
Із хлопців, що юними гинуть у розквіті слави.
Яскравий фінал. Гарний образ. Є відповідність з авторськими "монетами" - як на мене, контрольним місцем цього перекладу, і навіть "слава" вмістилася в рядок.
Дрібнички негативні: лікті - це частина рук.
Такі, що не постаріють є й серед гультяїв і ловеласів, а не окрім них.
Загалом - дуже добре.
АК

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041725158691406 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати