Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №2 -- Микола Мисковець, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Читаємо першу строфу перекладу – «старість і час їх не зможуть здолати ніколи». Якби лише старість, то нехай, але ще й час... Уява малює якихось безсмертних хлопців-горців (з одноіменного кіна). У другій строфі теж трішки поплив акцент «Які до кінця донесуть свої праведні душі» - наголос падає на душі, а треба було б на праведність. Третя строфа майже ідеальна. У четвертій другий рядок слабує (торкання ліктем в оригіналі мимовільне, а тут – наче якийсь свідомий ритуал). Зате два останні на висоті. Щоправда, ще є неоковирна рима руками/слави. Але цьому можна зарадити.
Ще одне зауваження, спільне для багатьох перекладів – нехтування авторським рефреном в завершенні першої та четвертої строфи. А між тим цей технічний засіб тут явно не випадковий і міг би додати енергетики..

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039051055908203 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати