Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51560
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Бурундук

(Рецензія на твір: Переклад №2 -- Микола Мисковець, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Справді хороший переклад. Текст оригіналу відтворено достатньо близько, технічна майстерність не викликає сумнівів.

1.До недоліків я би відніс невелике відхилення від розміру. В оригіналі всі рими чоловічі, а тут іде чергування чоловічих і жіночих рим. Таке в принципі допускається, але якщо є два чи більше перекладів однакових в усіх інших відношеннях, то при виборі кращого беруть до уваги такі „другорядні” речі, як відповідність розміру.

2.В оригіналі перша і остання строфа закінчуєтсья однаково словами „never be old” – ніколи не будуть старими. Тут цей повтор, на жаль, втрачено.

3.Рима „руками-слави” в оснанній строфі не тішить.

4.Кидається в очі повтор рими „парубки-такі” та „чумаки-таких”.

5.Рима „відчайдушні-душі” трохи забанальна.

6.До речі, „чумаки” не зовсім тут доречні. Невже вони з Ледло до Криму по сіль їздили?

7.„І гарних на вроду” – дещо тавтологічно. На що можна іще бути гарним?

8.„Торкнутись долонями й серцем з обранцями тими” – можна торкнутись обранців, а не з обранцями.

9.Передостання строфа: „І хочеться їх упізнати посеред усіх,Торкнутись долонями й серцем з обранцями тими”. Остання строфа: „Та марно тепер їх шукати посеред юрби,
І мовчки торкатися ліктями, або руками…” Тобто, торкнутись хочеться, але марно їх торкатись? Тут ви трошки напартачили нмсд.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026532888412476 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати