Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51589
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

...

(Рецензія на твір: Переклад №2 -- Микола Мисковець, автор: 13 Конкурс Перекладів)

"Що старість і час їх не зможуть здолати ніколи." - це про що? В оригіналі: "Там між іншими хлопці, що ніколи не постаріють". Порівняй.
"Які до кінця донесуть свої праведні душі." - незрозуміло. В оригіналі автор жалкує, що не всім цим хлопцям удасться залишитися аж до могили такими ж гарними, чесними, здоровими і молодими.
Зайвий склад у кожному парному рядкові - великий мінус. Рядки й без того довгі. Варто було б трохи довше подумати, і місця вистачило б.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.029246807098389 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати