Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2698
Творів: 51558
Рецензій: 96010

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 10574, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '3.135.214.175')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Переклад

Переклад № 4; автор Олена Спінєєва

© Четвертий конкурс поетичних перекладів, 15-07-2008
Мого ви чоловіка вважаєте поетом?
О, Боже борони, огрядного мого
Добродій має запал із секретом,
Кров буржуа пульсує у нього.

В його тонких книжках ідеться
Про чоловічі подвиги численні,
Душа між сентиментів б'ється :
Спокуси, пристрать нескінченні.

Прихильниці милі, листи не пишіть,
Букети, метушня перешкоджає,
Ледащо дуже зайнятий, бо пить,
Адже він що не день відпочиває.

До ненаситних ледарів належить,
Спокійний настрій – то неначе свято,
Та за вином червоним стежить,
Його він глушить забагато.

Я день-у-день пильную за сюжетом,
Ви справді наполегливі в путі,
Мого ви чоловіка вважаєте поетом?
То лише в книгах, не в житті.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

чвурка

© modern talking, 18-07-2008

[ Без назви ]

© Володимир Чернишенко, 18-07-2008

[ Без назви ]

© Андрій Деревенко, 18-07-2008

Четвертий переклад

© Об'єктивний, 17-07-2008

не знаю як назвати

© бескорисливий анонімчик, 17-07-2008

****

На цю рецензію користувачі залишили 6 відгуків
© Die Maske, 15-07-2008

такий хороший переклад, що просто жах !

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Заздрісник, 15-07-2008

vier

© tschitatsch , 15-07-2008
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.03565502166748 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати