Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

не знаю як назвати

(Рецензія на твір: Переклад № 4; автор Олена Спінєєва, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

Спава в тому, що всі нещадно критикують розмір,римах, тобто це все технічні моменти перекладу і це зрозуміло....Без них гармонійного перекладу не виходить. АЛЕ!!! Як же тоді сприймати сучасну поезію і переклади її взагалі? Вона практично не підлягає звиклим нормам...Можливо іноді вартовідмовитися від клонування форми вірша оригіналу заради збереження чогось іншого. а саме того що деякі називають "духом вірша", але називати цей феномен можна по-різному. головне - сутність))) Я не згод, що цей перекладач втратив цей "дух", тому переклад вважаю успішним! Вітаю)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.028938055038452 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати