Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 4; автор Олена Спінєєва, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

не буду наслідувати Володю Чернишенка і Миколу Цибенка, що намагались визначити переможців шляхом додавання балів за певною шкалою.
причина цьому: я не встиг такої шкали дотепер виробити. тому просто і коротко(за змогою(: ) аналізуватиму. ясна річ, що необ'єктивно, а на мою думку(((:

розміру ориґ. твору не витримано. розмір взагалі жоден не витримано. кожна строфа, ба навіть кожен рядок такої довжини, як йому забаглось, рядкові. це мінус, отже, його слід крити плюсом змісту - кожен рядок такий, що б передати все, що слід сказати в ньому, і зробити це класно, як я розумію. в цьому випадку я теж не бачу переваг: образи "запал із секретом", "бо пить"??, "пильную за сюжетом, ви наполегливі в путі" - це про щось цілком відмінне, як я бачу, від сказаного автором німецькою. ніде не бачив, що чоловік гладкий, а Курт же про це кричить!
"цемент" твору: рими, повторення, внутрішні рими/асонанси. "пить/пишіть", "мого/нього", "ідеться/б'ється" - дуже слабкі, і не єдині в цьому ряду приклади. хоча, є повтор 1-19 і хороший, імхо, ост. рядок.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026045083999634 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати