Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51003
Рецензій:	95747

Наша кнопка

Код:

Рецензії

****

(Рецензія на твір: Переклад № 4; автор Олена Спінєєва, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

Недолік, важливий - не витримано розміру, ані оригіналу, ані власного.
Рими надто прості - "мого - нього", "численні - нескінченні" , і ще, звісно, дієслівні.
Зміст - не дуже. Дон-Жуан взагалі загубився....Вся дискусія йде навколо того, що героїня не вважає свого чоловіка поетом. Але чому - незрозуміло. Адже у другій строфі присутній увесь поетично-джентельменський набір:
"... чоловічі подвиги численні,
Душа між сентиментів б'ється :
Спокуси, пристрать нескінченні."
І звідси - хибний висновок :
"Мого ви чоловіка вважаєте поетом?
То лише в книгах, не в житті."
Як можна бути поетом в житті, а не в книгах? Усі поети - поети насамперед в книгах...

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.80393505096436 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→