Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 4; автор Олена Спінєєва, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

Чесно, прочитавши переклад, пішов глянути Андрієву думку. Мушу визнати, що я не зміг би так коректно і ненав*язливо охарактеризувати даний твір. Приєднуюся до усіх його зауваг.
Проте, я хотів би звернути увагу і на позитив перекладу. Роздивитися його непросто через недолугість форми. Проте, за другим-третім разом помічаєш, що мова перекладу досить підходяща. Розмовна, зі знущальними нотками. Боже борони - природно. Здається, я знаю чий це переклад. Я вже бачив у попередньому конкурсі такого перекладача - гарне розуміння доцільності вживання поезії, але виконання ще не на висоті

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026679039001465 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати