Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2551
Творів: 46239
Рецензій: 90346

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад № 3; автор Микола Цибенко

© Четвертий конкурс поетичних перекладів, 15-07-2008
Мого? Опецька за поета?
О любий Боже, спокій дай!
Ще й Дон Жуан? Без пієтета
Він буржуа, – і просто край!

В тонких книжках жінок тих «стоси»
Мій чоловік цілує – жах;
Хустини шовкові і коси,
Свербіж і хтивість – просто швах…

Листів не треба, любі сестри,
Фіалок теж від ім'ярек!
Мій чоловік у сонних нетрях
Товстий тримає поперек.

Опецьок мій живе ліниво,
Його долає власний гнів.
Вино червоне п'є примхливо,
Від нього майже очманів.

Тож дикі і сласні кобєти,
Облиште наміри дурні!
Мого опецька за поета?
У віршах: так. Насправді –  ні.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

труйка

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© modern talking, 18-07-2008

[ Без назви ]

© Володимир Чернишенко, 18-07-2008

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Андрій Деревенко, 18-07-2008

Третій переклад

© Об'єктивний, 17-07-2008

***

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Die Maske, 15-07-2008

drei

© tschitatsch , 15-07-2008
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.64535403251648 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Поезія, яка пробуджує до роздумів
Поезія завжди була тою силою, яка змушувала рухатись далі, коли не було сил. Змушувала любити, коли …
Поклик минулого, заради порятунку майбутнього
Не дивно, що коли на вулицю приходить весна, та ранкове небо починає освітлюватись новим життям, у більшості …
Топ-4 Великих книжок
Пропонуємо вашій увазі добірку з чотирьох великих романів Велич книги ніколи не вимірювалась кількістю …
Ірен Роздобудько «Прилетіла ластівочка»
Ми знайомимося з 99-літнім чоловіком – містером Ніколасом Леонтовичем (Ніком Лео) – у домі для людей …