Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

***

(Рецензія на твір: Переклад № 3; автор Микола Цибенко, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

Плюси: З розміром все добре.
Зміст передано точно, хоча майже загальна помилка присутня - жінка сперечається в оригіналі з тим, що її чоловіка вважають Дон-Жуаном, а не поетом. Поетом він є насправді.
Рими - цікаві.
Лексика - багата. Сподобалося: "...просто швах…" ; "Тож дикі і сласні кобєти", і ще багато чого... (Перед кобєтами, мабуть, кому б тре поставити?)
"Опецьок" - чудове слово. Хоча, (це вже недолік) вся фраза:" Мого? Опецька за поета?" дещо важкувата для розуміння, якщо читач не бачив оригіналу або підрядника... Особливо там, де це перший рядок.
Проте, повторюваність першого і передостаннього рядка витримано.
Заключний рядок вдалий.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044141054153442 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати