Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2562
Творів: 46539
Рецензій: 90820

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 3; автор Микола Цибенко, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

© Володимир Чернишенко, 18-07-2008
Перше, це рима. ліниво-примхливо, поета-пієтета... Це, перепрошую, досить убого. Хоча, для віршу у такому стилі з пивом покатить. Інше - лексика. Оті "стоси", притягнуті штучно, що особливо підкреслюється лапками. Або "чоловік у сонних нетрях..." Тигр, о тигр, светло горящий в темноте полночной чащи..." Не той стиль, тут такої образності не потрібно. Навпаки, вона виглядає недоречною і незугарною. Показовий зразок - любий Боже. Зазвичай так не говорять, коли мають на увазі усталений вираз. Кажуть натомість "Боже милостивий" або "Боже милий!" Була спроба оживити мертву мову діалектизмами і розмовністю, але, на жаль, невдала.
Останні два рядочки взагалі не узгоджуються між собов по змісту. Або я затупий, щоб це відчути :(
До позитивів можна віднести дотриманий розмір.

Відгуків поки що немає

© ,

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.76298308372498 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …