Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 3; автор Микола Цибенко, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

Перше, це рима. ліниво-примхливо, поета-пієтета... Це, перепрошую, досить убого. Хоча, для віршу у такому стилі з пивом покатить. Інше - лексика. Оті "стоси", притягнуті штучно, що особливо підкреслюється лапками. Або "чоловік у сонних нетрях..." Тигр, о тигр, светло горящий в темноте полночной чащи..." Не той стиль, тут такої образності не потрібно. Навпаки, вона виглядає недоречною і незугарною. Показовий зразок - любий Боже. Зазвичай так не говорять, коли мають на увазі усталений вираз. Кажуть натомість "Боже милостивий" або "Боже милий!" Була спроба оживити мертву мову діалектизмами і розмовністю, але, на жаль, невдала.
Останні два рядочки взагалі не узгоджуються між собов по змісту. Або я затупий, щоб це відчути :(
До позитивів можна віднести дотриманий розмір.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.043838977813721 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати