Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 3; автор Микола Цибенко, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

не буду наслідувати Володю Чернишенка і Миколу Цибенка, що намагались визначити переможців шляхом додавання балів за певною шкалою.
причина цьому: я не встиг такої шкали дотепер виробити. тому просто і коротко(за змогою(: ) аналізуватиму. ясна річ, що необ'єктивно, а на мою думку(((:

в #3 розміру автора дотримано. заради цього хустини "шОвкові", але то таке, є инші, цікавіші, на мій погляд, речі.
наприклад, образи: "товстий тримає поперек"??? - "поперек"? - звучить так.. е.. аванґардно(:
мені сподобалось слово "швах" - воно передає емоцію, "просто край" корелює із "просто швах", видно розпач жінки, та і розумієш цей неолоґізм(принаймні я не стрічав дотепер) одразу, інтуїтивно. цей "швах" - явно для рими, але не псує каші. про прискіпливість, на чому Курт наголосив(щодо вин) не сказано жодного слова, він просто пияк - що не вірно.
плюс образів - розмовна мова, "живі" слова. остання строфа порадувала, я вважаю її знахідкою автора пер. #3.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026885986328125 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати