Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

пам*ятка про вечір незабутній,

(Рецензія на твір: Переклад №5 - Катерина Гордієнко, автор: Дев'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

... що, як все інше, канув в забуття...

Це вдалі рядки. Але переклад має стільки огріхів, серед яких найпершим є постійний збій ритміки, що їх навіть неможливо перелічити.
Тому я взяв (взяла) на себе сміливість витратити десять (10) хвилин і виправити, що можливо, максимально зберігаючи текст перекладу.
Звісно, цього недостатньо.
Порада перекладачу: витратити годину або дві й виправити все, як слід.
А запропоновані виправлення роздивитися, як приклад.

Тростина, мідяки і жмут ключів,
замок слухняний, гральні карти, дошка,
нотатки - їх не прочитають, може,
за решту лічену останніх днів.
Розкрита книга, квітка на полях –
мов пам*ятка про вечір незабутній,
що, як все інше, канув в забуття.
І дивиться світанок мій незбутній
із дзеркала багряним видноколом...
Пороги, цвЯхи, книги, терпуги -
раби сліпі, безмовні та глухі,
що вік були покірні нашій волі -
вони переживуть про нас і згадку,
не маючи про наш відхід і гадки.

Хоча, як на мене, римувати "згадку" і "гадки", так само як і "незабутній", "незбутній" не є добре. Тут би краще докорінно щось змінити:)

З повагою
Писаренко

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.04439115524292 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати