Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Вони не згадають про наше життя...

(Рецензія на твір: Переклад №6 - Тамара Шевченко, автор: Дев'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Найвдаліший рядок в перекладі - але навіть під нього не варто виправляти решту, бо він не в тому розмірі:)
Навіть в амфібрахії, розмірі просторому, перекладачу тісно. "Немає порядку між карт, шахівниці..." - фігури можуть бути в безпорядку, але тоді так і сказати, чи не згадувати взагалі. Поставити крапку після "мов дні, що лишились" - сам по собі вираз незлий, але стосується тільки нотаток, а не інших речей. "Вечір ілюзій" - непогано, так може думати людина згадуючи кохання, яке здавалося вічним. Але хто "палають"? немає підмета, що відповідав би цьому присудкові.... "Унісон" знову ж таки міг би мати місце, але тоді треба так і написати, що оманливий червоний колір дзеркала здається світанком, а насправді це надходить ніч, і гірки думки автора течуть в унісон з цією оманою)))) ... А як це втиснути в рядки, та ще й переписати їх на ямб, це вже треба подумати перекладачеві)))
У тому вигляді, як зараз, - на жаль, "незарах".
З повагою
Писаренко

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027767896652222 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати