Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51040
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

полиці, щипці, ножиці чи таці +++

(Рецензія на твір: Переклад №7 - Тарас В’єнц, автор: Дев'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Переклад дуже й дуже гарний. Настільи вільний, настільки розкутий, що перекладач, схоже, трохи попустив віжки, й забув керувати ... розміром ))). У цьому конкурсному завданні я не звертаю увагу на схему 11, 11 чи 11, 10, чи 10, 11. У Борхеса всі рими жіночі, але нам звичніше бачити п ятистопний ямб з чергуванням жіночих і чоловічих рим. Але ж! Або так, або так. А тут у першому катрені 10, 11, 10, 11, а далі - всі рядки мають 11 складів. Звучить це, треба визнати, дуже гарно й гармонійно. Нарастає почуття гіркоти розставання з життям, розривається звічне коло речей та явищ, змінюється ритм... Але ж - сонет?! Жанр, що вимагає точної, відточеної форми.
Не знаю, вважати це за мінус, ч ині - віддаю на розсуд решти писарчуків і просто читачів.
Рими, лексика бездоганні. Реєстрик речей - найкращий. Ще можна причепитися до фіалки, бо незабутнім мав би бути вечір, або хай вже літо, тобто подія і почуття, а не власне квіточка. Але це не так важливо.
Звукопис - великий плюс. Найкраще рішення для "записів невчасних".
Взагалі, переклад такий гарний, що отримуєш насолоду навіть його розбираючи. Шкода зупинятися)))
З повагою
Писаренко

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.44054818153381 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→