Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51040
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

відбиток бляклий спраглого спіткання.

(Рецензія на твір: Переклад №8 - Галина Михайловська, автор: Дев'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Коли читаєш цій переклад, на думку спадає ще одна річ: бінокль. Схоже, перекладач дивився на оригінал крізь його скельця, ще й перевертаючи його. Тому деякі частини запропонованого автором оригіналу інтер єра прописано в подробицях. Наприклад, квітка в книзі зайняла аж чотири рядки, в той час як інших речей - терпугів, склянок, гральних карт - перекладач просто не помітив.
Це - мінус. Але, якщо притримуватися думки, що перекладати слід не слова, а настрій, то цей переклад може мати місце.
Сподобалося "дзеркало, що пізнє повечір’я/
оманливо за ранок видає" - це працює на головний настрій оригіналу, зраду речей, зраду світа матеріального. Нема за що зачепитися, щоб затриматися в цьому матеріальному колі. Для ліричного героя настає ніч, а речі залишаються такими, як вони були, і зустрінуть новий світанок...
Заключний двовірш здається вдалим.
Переклад гарний, але його можна покращити, попрацювавши над ним без "цейтноту" )))
З повагою
Писаренко

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.94929385185242 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→