Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №8 - Галина Михайловська, автор: Дев'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Переклад, схожий на переспів чи навпаки? Точно не знаю, але маємо купу оригінальних рішень. Цейтнот – як на мене, не дуже, бо додає якогось відтінку діловитості, замість вигасання. «Відбиток бляклий спраглого спіткання» як альтернатива монументальності в’юнка-фіалки – можливо. За дзеркало хочеться просто поаплодувати – шарман, мадам! Чудове завершення (хоча не подобається характеристика «бездушні» - швидше скритні, скрадливі, потаємні). Цікаво, що ідея цього закінчення йде далі від Борхесової, зате практично = фінальній ідеї перекладу №1.

Бджілка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.04089093208313 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати