Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51040
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №6 - Тамара Шевченко, автор: Дев'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Про зміну розміру вже йшлося. Але тут замість ямба маємо амфібрахій – а смисл?
«Забуті нотатки, мов дні, що лишились» - загадкова фраза, що не передає змісту оригіналу. «Немає порядку між …шахівниці» - не менш загадково. Незрозуміло, хто ті, що «палають світанком в окрузі». Незрозуміло, чому «ЛИШ атлас, цвяхи, терпуги і склянки» без нас проживуть нескінченні віки (чи такі вже й нескінченні?) Ще невиразне закінчення зі збитим ритмом. Втрачено величність/монумент вечора, захід/схід у люстрі, незабутню забутість фіалки – а вони фактично є основою вірша.

Бджілка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.86402702331543 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→