Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №6 - Тамара Шевченко, автор: Дев'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Про зміну розміру вже йшлося. Але тут замість ямба маємо амфібрахій – а смисл?
«Забуті нотатки, мов дні, що лишились» - загадкова фраза, що не передає змісту оригіналу. «Немає порядку між …шахівниці» - не менш загадково. Незрозуміло, хто ті, що «палають світанком в окрузі». Незрозуміло, чому «ЛИШ атлас, цвяхи, терпуги і склянки» без нас проживуть нескінченні віки (чи такі вже й нескінченні?) Ще невиразне закінчення зі збитим ритмом. Втрачено величність/монумент вечора, захід/схід у люстрі, незабутню забутість фіалки – а вони фактично є основою вірша.

Бджілка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.045051097869873 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати