Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №5 - Катерина Гордієнко, автор: Дев'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Розпочнемо з недоліків. Сподіваюсь, що «медяки» - це мідяки, а не медівники, до прикладу. Хоча останнє мені б смакувало більше :) Рими і збої ритму є очевидною проблемою цього перекладу. Не буду перелічувати все на публіку – досить спробувати прочитати це вголос. Ще різонуло «нема ні рота, ні очей» - невиправдана дописка задля рими. Зворот з нотатками, сиріч папером неелегантний, кажучи м’яко.

Зате «глядить світанок мій незбутній з багряного люстра» свіжо віддзеркалило ідею оригіналу. Суголосся закінчень набору «Пороги, цвяхи, книги, терпуги» тішить вухо. Теоретично непогана також спроба закінчення, хоча практичне втілення потребує доопрацювання.

Бджілка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042436122894287 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати