Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №4 - Тарас В’єнц, автор: Дев'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Тут перекладач (переспівувач) не завдавав собі клопоту з підбором лексики чи адекватних зворотів. Натомість переніс Борхесові роздуми на свій чи свого ліричного героя ґрунт. В результаті маємо мобільник, дисплей, сокиру (що лякає), бабу і дупу… Фе-е!

Не сперечаючись більше про такий підхід, відзначу лише загальну експресію і - як мені видається – найкращий сонетний ключ з усіх варіантів. Б’є, як розвідним ключем по голові :))

Бджілка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041954040527344 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати