Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №2 - Зоряна, автор: Дев'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Розпочнемо з недоліків. Невеличку зміну розміру навряд чи слід до таких відносити – чергування жіночих і чоловічих рим для української більш природнє. А от «призахідний досвіток» важко собі навіть уявити, а «лахи» явно вибиваються з контексту. Бракує чіткості і фразі «переживуть забуті наші міти» - наші міти не означає міти про нас. Ще не зовсім поєднуються прикметник «зів’ялий» та іменник «обеліск» - як на мене, краще було б змінити «зів’ялий» на «зів’яла» (наступні прикметники – аналогічно), щоб віднести це до фіалки.

Але є і очевидні позитиви. Збережено стиль переліку, добре відтворено складні звороти з нотатками та фіалкою, загалом близько до змісту.

Очевидно, перекладач - і не лише цього варіанту - дивився ютубівський асоціативний ролик до цього сонету. На такий здогад наштовхує шахівниця, досить доречна у цьому списку, але неочевидна з підрядника.

Бджілка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041233062744141 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати