Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №1 - Тарас В’єнц, автор: Дев'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Розпочнемо з недоліків. На додачу до «товстенького» тому є ще не дуже зрозуміле металеве коло і відкоси як віддалена альтернатива Борхесових порогів (занадто віддалена).

Зате в усьому іншому витримано міру, передано зміст і, головне настрій умиротвореного споглядання, суму та роздумування над сутністю речей. Спотикання відсутні. Окрема відзнака – за суголосся закінчень у переліку речей в 10-му рядку. Перекладач (як і деякі інші) не побоявся відійти від стандартного набору терпугів з цвяхами, особливо не втративши у змісті, але вигравши у звучанні. За це можна пробачити навіть оті раніше згадані відкоси…

Бджілка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042500972747803 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати