Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51041
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Патериця (!)

(Рецензія на твір: Переклад №3 - Микола Цибенко, автор: Дев'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Надзвичайно влучне слово, як на мене - бо ріднить десь з патріархом, може, за співзвучністю, може, за стилем. А оригінал написано, безумовно, партіархом - і вік, і роздуми, і значення для літератури відповідні.
Розмір, римування бездоганні. Єдине, що "плавають" подекуди наголоси. Наприклад, словник дає "цвяхИ", а не "цвЯхи". Але в різних районах України аимовляють по-різному, і, напевно, це може мати місце.
Подобається "в свічаді вечір вже багрянить брови".
З чим не можу погодитися: речі - "раби... дивно-неповторні". Це протирічить, як на мене, авторській думці - неповторним є господар речей. Це йому йти з життя. А речі залишаться - бездушні, байдужі, і, скоріше, відтворювані... Цей рядок ще б можна було, трохи покрутивши в голові, припасувати до оригіналу. Але оствнні рядки - геть незрозумілі, або знову ж такі, що протирічать думці автора.
Що це значить: "Їм жити тут, де забуття ПРОПАЛО" ???
Мені незрозуміло. Почекаємо, що скажуть інші Писарчуки )))
З повагою
Писаренко

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.80965495109558 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→