Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51040
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Речі та лахи

(Рецензія на твір: Переклад №2 - Зоряна, автор: Дев'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Перекладач обрав розмір, більш звичний для нашого вуха (чи ока), - чергування 11 та 10 складів, тоді як в оригіналі 11-11. Мабуть, це не є вадою, бо результат гармонійний. Схему римування витримано. У лексиці перекладу присутні рідко вживані слова, такі як мана, міта. Вони наче легка поволока архаїчності, що, як на мене, цілком відповідває духові оригіналу.
"Речі та лахи" - лахи тут наче трохи зайві, бо йшлося тільки про предмети, а не про одяг, скажімо. Але за настроєм добре.
Переклад сподобався.
З повагою
Писаренко

Додати свій відгук!

Згенеровано за 2.7102661132812 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→