Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51041
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

... як пам’ятка із раю

(Рецензія на твір: Переклад №1 - Тарас В’єнц, автор: Дев'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Дуже гарний переклад. Розмір витримано повністю, також і схему римування. У рядках розмістилися чи не всі речі, згадані в оригіналі, ще й зручно, як у себе вдома))). З найбільш вдалих рядків хочеться особливо відзначити "..котрі ніхто не всигне прочитати За дні, що маю...", "...як пам’ятка із раю, Незгладна, звісно, і давно забута..." "Свічадо західне, що в нім палає Омана ранку..." Читати це просто насолода.
Вдалий заключний двовірш.
Єдине, що трохи напружило "товстенький" том, хоч. може, він такий і був - хтозна)))
Маю першого претендента на одне з місць на п'єдесталі.
З повагою
Писаренко

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.97395586967468 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→