Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51065
Рецензій:	95791

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Важка рибина не для солов`я

(Рецензія на твір: Переклад №3 Зоряна, автор: Сімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Процес перекладу - це творчий процес. І хочемо чи ні, а образ перекладача таки відбивається на творові, щонайменше, його життєва позиція.
Легкий, веселий, як пісенька соловейка, цей переклад. Акула - такий собі бабій-холостяк з викрутасами . Але підступний: "хитро яму копав". Летюча Риба чомусь має важке ймення "Рибина", ніби вона така грім-баба. Зрозуміло і ясно в першій строфі про вбрання рибки написали.( Краса сяючих крил теж прописана в кінці).
Здивуванню рибки не було меж, бо дельфіни з чаєм не вмістилися. Де ж вони перетинатися могли, наші герої? На базарі, в загальному транспорті, чи Акула чатував? Та десь перетиналися, бо про сукню Акула не забув. Це логічно прослідковується.
Рибка чепурилася поспіхом. Але не вишукано. Бо для останнього мало припудрити носика, - попудрити носика! Та й сукні не достатньо для незабутнього враження, хоча необхідна умова. Результат : в кінці Летюча Рибина перетворилася на дюймовочку( асоціація: "мала", "довірлива юнь", "дурненька"). Що то кохання? За передостанній рядок - окремо високий бал. І за останній теж. Дієслово "висріблить" дуже припало.
Але оті"ку-ку", "па-па" заважають, хоча й не захаращують текст: просто зайві, особливо "ку-ку". Поблажливість хіба що до "па-па", як підсилювача образу Акули.
Про тонкощі перекладу важко судити, не володіючи англійською. Але цей переклад має естетичне позитивне забарвлення.

Корал

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.0838508605957 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→