Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51564
Рецензій:	96013

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Бутерброди з ікрою

(Рецензія на твір: Переклад № 2 Віктор Чубенко, автор: Сімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Переклад з однієї мови на іншу мені нагадує процес приготування бутербродів з ікрою: розконсервували, пікантно виклали, подали, смакуємо ікру, але то шматочок хліба .
Перекладач даного твору оптимально схопив рибу за хвоста: відразу дав зрозуміти, хто є хто. Цей Акула скидається на якогось армійського вояку, який вже здичавів без жіноцтва, але ще не втратив остаточно здатності вести розмову зі слабкою статтю. Наказ рибці прибути на його територію пом`якшено близько до оригіналу словосполученням "так самотньо мені". Гарною ознакою перекладу є те, що цей чолов`яга, Акула, нагадав про вбрання , яке найбільш пасує саме цій жіночій особі: "...в вашім синім вбранні".
Мабуть таки чимось жінки завинили перед небом, океаном та чоловіками, що так немилосердно змальовано жіночий образ на межі відрази : "утіха в очах". Так їй і треба! Вона
йому під стать.
Чоловіча хитрість готує для риби пастку, - влучно прописано.
Та нема епізоду про чай у дельфінів, натомість "бали". Автор оригіналу - англійський поет. Асоціація: англійці - чай. Чи впевнені ми, що чаювання передбачає бал? Швидше за все, ні. Це процедура, здається, 15 хвилин.От саме там і накинув оком Акула на рибу. За милою світською бесідою.
Такий собі образ риби-сержанта відчувається в третій строфі. Що означає буквально "чепурити себе почала"? Це як в армії обдати себе тазком води, нашивки з коленкору..., - і вперед, як торпеда? Чи риба город обробляла?( Ну, це, вважайте, моє особисте.) Добре, що хоч Місяць встиг наостанок побачити ту її красу, себто два гарних крила. Хоча, яка ж вона у неї, та краса, у Летючої Риби?

Корал

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.032956838607788 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати