Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51040
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Тонке мистецтво

(Рецензія на твір: Переклад № 1 Олексій Ганзенко, автор: Сімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Переклад - це мистецтво, а переклад віршів - це тонке мистецтво. Поезія, як математика, а математика - це поезія, рівно як і від фізика до лірика - маленький крок. Але тут - океан та риби.
З прискіпливістю до цього перекладу плюсом є те, що настрій вірша передано. Особливо два останні рядочки про кінець необачного життя рибки. В другій строфі чітко прописаний діалог хижака та жертви, причому , як і з жіночої позиції, так і з чоловічої. Поспіх зборів на побачення ощасливленої рибки вдало прописаний словом "крутнулась".
На перший погляд, як на мене, переклад художній. Перекладач має право додавати своє, віднайти синоніми, але перекладач не повинен нехтувати й оригіналом, оминати стовпи художнього твору, на яких тримається оригінал.
В першій строфі не відмічено органічність сукні Летючої Риби. Мало того, ще й забарвлення змінено: "блакитний горох",- тому що банально римується зі словом "вдвох". В третій строфі про природність жіночої краси ,можливо, омовлено словом "просто" , але слово це не зіграло належної ролі, а навпаки саме тут у цьому контексті є там, де йому і бути: недалекоглядність жертви.
У другій строфі риба взагалі червоніє.( Тут можна розгубитися щодо природного кольору летючих риб). здивування на неочікуване запрошення автор підкресює порівнянням "мов мак". Введено,як на мене , зайве слово, іменник, що означає конкретну річ. І це відволікає. Бо вже думка не про маленьку рибку, і навіть не Акулу, а про червоний мак, який майорить посеред синього моря. Хоча ні Дельфінів, ні тим паче чаювання у них, на горизонті нема. І де ж забув Акула ту сукню? Де вони ще бачилися? Настільки тісний між ними зв`язок? Якого характеру? Чи він вже надкусив ту рибку та не догриз,а лише шматочок сукні попав хижаку на зуб, чи лише пас її очима, як серійний убивця?
В останній строфі не підкреслено наостанок краса рибки,а саме її вилиск на спинці. Автор даного перекладу чітко ознайомився з описом кольору плавників, чи то крил, бо крильця летючої риби дійсно можуть мати різний колір. Але де і хто бачив той колір? Місяця ж не стало, десь подівся, щоб відсвітити ту красу.
Мабуть, це й не суттєво, бо життя продовжується: океан бурує, місяць світить, рибки плавають.

Корал

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.7453248500824 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→