Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 2 Віктор Чубенко, автор: Сімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Мої отруйні шупальця знайшли в цьому перекладі кілька цілей. По-перше, "голосок". Хоч він і басистий, це звучить нестрашно. Схоже, цей Акула - просто підліток, і Рибі немає чого боятися.
По-друге, другий рядок другого катрена: щось тут не так з ритмічним малюнком. Я цього вголос прочитати не можу. По-третє, рима "тоді-собі" теж не радує...
Сильною рисою перекладу є те, що в нього вмістилися всі ключові моменти оригіналу - попередня зустріч у світському товаристві, синій колір вбрання, хитрість Акули, місячне сяйво. Звучить все це більшою частиною легко й невимушено. Переклад скоріше сподобався ніж ні.
Морська оса

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039214849472046 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати