Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51065
Рецензій:	95791

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №3 Зоряна, автор: Сімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Майже напевно здогадуюсь, хто автор перекладу. Несподівані рими (Акул - Ку-ку, щоб-гардероб, копав - па-па), невимушене викладення, живий розмовний стиль у поєднанні з поетичними, ліричними зворотами (останній рядок просто суперовий). І водночас - подання зайвих варіантів, зайвих для читача, бо це хрест автора мучитися, обираючи що залишити, що відкинути. Ой, знаю, знаю, хто це міг зробити...:) Ось в ці варіанти і втикаю свій шпичак. А ще визиває сумніви Акул, який "яму копав". Харктеризує Акула добре, але ь вираз з іншого образного ряду. Ну які ями в морі? Як їх там копати? Але те, що я цілю своїми отруйними шпичаками по таких незначних помарках, тільки свідчить про високий, дуже високий, рівень перекладу в цілому.
Чорноморська Скорпена

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.83165192604065 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→