Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №4 Тарас В'єнц, автор: Сімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Та-а-к... Мої голки вже хочуть шпигонути автора цього перекладу... Але... але - майже немає, куда вцілити!
Катран - дуже добре! Така знахідка була й у автора перекладу №7, але ж він - поза конкурсом. "Рибонько-сан" мені однозначно подобається. В океані немає кордонів, і цілком можливо, що десь там біля берегів Японії зустрілся середземноморський, а навіть чорноморський Катран і тропічна Летюча Рибка.
До речі, мені хотілося б щоб це була Рибка, а не Риба... Бо вона ж мала, дурненька, наївна.... Ясно, що раз це японський стиль, то має буто кімоно. "Осяйне кімоно" - мені подобається. Але чи не краще було б в такому разі кликати не на торт, а, скажімо, на суші? Щоб вже як японські реалії, то японські...
"Гостювала в кита", знову дуже добре, але тут вже (штрикну голкою!) незрозуміло: так що ж все ж таки вдягала Риба - сукню чи кімоно?
Ритміка відмінна від авторської. Подекуди 13 складів, а не 12. Воно, звісно, і там,і там - дюжина, але все ж таки іноді чортова... Але читається все одно добре.
Переклад мені сподобався. Мабуть, приберу свої голки, і проголосую за нього.
Риба-Їжак.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038002014160156 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати