Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51041
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №5 Надя Позняк, автор: Сімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

... О, тут є де розгулятися хижій Мурені!!! (облизується й клацає зубами)
Але почнемо з гарних новин: У цьому перекладі багато цікавих зворотів, річ персонажів добре їх характеризує. І слова від автора (не погоджуюсь з попереднім рецензентом) вибрано влучні. Просто англійська мова, як буває найчастіше, загнала перекладача в пастку своєю місткістю та ощадністю. Щоб висловити те ж саме українською, зазвичай по рібно набагато більше складів....
Оскільки перекладач все одно обрав геть інший розмір, то, здається, міг би обрати, наприклад, гекзаметр і виписати все як слід. Доданий подекуди лише один зайвий склад йому такої можливості не дав.
Погані новини: "Ти" і "Ви" плутаються. Чому не сказати, наприклад "І приходьте" замість "і ти прийдеш", і "Ви дозволите, Рибко?" замість "Ти дозволиш, маленька", щоб витримати пряму мову Акули в одному стилі?
"Востаннє" - пишеться разом. Дрібнички, але суттєво впливають на якість перекладу.
Власне, є ще багато місць, в які можна вчепитися гострими зубами. Але не стану... залишу ще щось іншим рецензетнам.

Отруйна Мурена

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.8535521030426 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→